The Morgan Library & Museum puts the Baroque master’s early canvas in the context of his contemporaries and precursors, emphasizing his extraordinary naturalism.