Amazon has made a quiet move that could reshape how Americans access weight-loss drugs, and several companies stand to benefit.