I tested Dunkin’s new banana drinks and finally found the perfect combo. This custom order tastes just like Chunky Monkey ice cream.