The organization that represents thousands of Texas doctors is joining a wide-ranging lawsuit targeting out-of-network reimbursement practices.