What happens when you move more than $10,000 through Zelle in a month? Here's how banks monitor activity and what to know.