The Subaru Solterra may not beat the Tesla Model Y on paper, but it quietly excels where real-world drivers actually live.