Few would stretch as far as calling “Under the Tuscan Sun” a classic, and yet that easy-breezy Diane Lane vehicle from 2003 has an enduring cultural presence of sorts: It still pops up with some ...