Devplan, a Seattle startup building software to coordinate product and engineering work, is emerging from stealth with $2.5 ...