The EU’s markets regulator had privately advised national authorities to block the crypto exchange’s application to operate under a new regulatory regime.