Filing for a refund? A tax preparer reveals the error most likely to prompt an IRS letter and slow down your return.