After the pandemic reshaped where and how people work, employees expect more transparency and responsiveness from leaders.