From teams and timelines to testing and iteration, the shift could finally turn India's gaming scale into original intellectual property ...