Electric drones could make small package deliveries cleaner. But in North Texas, Amazon’s Prime Air program faces a challenge: winning over people beneath the flight path.