Onboarding and connectivity issues are plaguing the furniture retailer’s new Matter-over-Thread products.