Steven Soderbergh’s new movie is an artful dramedy about, well, art.