Tesla’s Shanghai-built compact electric SUV aims to reset its entry-level lineup with a lighter frame, single motor and smaller battery pack.