Yasuhiro Aoki’s film ChaO, a sci-fi love story between a human and a mermaid, is almost as sweet as it is gorgeous.