Following the USDA's new dietary guidelines could add over $1,000 to your annual grocery bill, a new analysis finds.