The Japanese thriller Exit 8 turns an indie game into an eerily effective movie about liminal spaces and fears of fatherhood.