A wave of unconventional coolers are making their way to the air-conditioning market—and aiming to dial down its emissions.