To root 'Elle' in Seattle’s ‘90s grunge scene and the Riot Grrrl movement, the team behind the show included music from bands that were on the rise at the time, leaning into their own nostalgia.