The legal, musical, and social demise of Youtube year-end megamixes can be read as an obituary for a lost monoculture.