A fast-growing Eustis startup is set to add dozens of high-paying jobs thanks to a major new partnership in the remote health technology space.