Scientists analyzed male-female exchanges in a coffee shop twice a week for six months, logging hundreds of interactions.