Thomas Frank's appointment by Tottenham was a gamble that ended in a storm of toxicity, writes Phil McNulty.